1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
SERI DRAMA INI FIKSI,
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG,
ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
Frank: Jincheon.

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
(keduanya mendengus)

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,143
-(kaca pecah)
-(Jincheon berteriak)

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
(percikan darah)

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
FRANK: Bongpyeong.

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,397
-(listrik berderak)
-(keduanya mendengus)

9
00:00:24,733 --> 00:00:25,567
(mengerang)

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
FRANK: Naju.

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
(ledakan)

12
00:00:28,486 --> 00:00:29,904
(mendengus)

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
SEBELUMNYA Pindah

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
MIHYUN: Oh, Bongseok!
Jangan lari atau kamu akan tersandung dan jatuh!

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Jika mereka menangkapmu karena terlambat,
katakan saja ibumu sakit parah!

16
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
Sayang! Semoga beruntung!

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
Halo. Jang Huisoo di sini.

18
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
HUISOO: Senang bertemu kalian.

19
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
Saya sedang berolahraga. Saya mulai berlatih.

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
ILHWAN: Seorang siswa akan pindah ke sini.

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
Namanya Jang Huisoo.

22
00:00:58,641 --> 00:00:59,517
(pisau berdenting)

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
(keduanya mendengus)

24
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
Dan program pemuliaannya?

25
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
YONGJUN: Ayo kita percepat
budidayanya ya?

26
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
MIHYUN: Seseorang menghapusnya.

27
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
(guntur bergemuruh)

28
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
Kenapa itu aneh?

29
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
HUISOO: Kamu hanya berbeda.

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
Kamu tidak aneh sama sekali,

31
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
hanya sedikit istimewa, Bongseok.

32
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
BONGSEOK: Anda bisa melakukannya. Anda mengerti.

33
00:01:26,544 --> 00:01:27,921
(merengek)

34
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
keren.

35
00:01:31,800 --> 00:01:37,430
(listrik berderak)

36
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
FRANK: Namsan Donkatsu.

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
NAMSAN DONKATSU

38
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
MIHYUN: Sesuatu yang tidak
sebaik hal lainnya,

39
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
atau semacam itu, lho.
(terkekeh)

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
-BONGSEOK: aku--
-Oh, halo, tuan.

41
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
BERGERAK

42
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Duduklah di sana.

43
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
Di dalam, di sana.

44
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
MIHYUN: Kamu akan mendapatkannya
donkatsu, kan, Nak?

45
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
-Ya.
-MIHYUN: Ini hanya sebentar.

46
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
Hei nak.

47
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Ya?

48
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
Apakah kamu bersekolah di SMA Jeongwon?

49
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
Ya.

50
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Mm.

51
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
Hei nak.

52
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
BONGSEOK: Uh-hah?

53
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Panggil raja donkatsu, kawan.

54
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
Wow.

55
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
FRANK: Ini sangat, sangat lezat.

56
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
Eh, tunggu, apakah kamu orang Amerika?

57
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
Hmm, Iowa.

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
BONGSEOK: Iowa?

59
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
Frank: Ya.

60
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Sabuk jagung.

61
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
Oh, jagung! Ya benar?

62
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
Tidak ada apa pun di sekitar,
tapi ladang jagung selama berhari-hari.

63
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
Daerah ini semuanya pedesaan
ketika saya masih muda.

64
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
Mm.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
Apakah kamu tinggal di sini?

66
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Ya.

67
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
(musik yang menegangkan)

68
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
Mm-hm.

69
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
(bernafas dalam-dalam)

70
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
SEKRETARIS: Anda sekarang terhubung ke MSS.

71
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
MSS: KEMENTERIAN KEAMANAN NEGARA CHINA

72
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
Namanya Frank, benarkah?

73
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
(musik yang menegangkan)

74
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
(telepon berbunyi)

75
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
(telepon berbunyi bip)

76
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
Senang berbicara dengan Anda.

77
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
Selamat malam.

78
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
(mesin truk menyala)

79
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
Tunda mereka.

80
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
SEKRETARIS : Ya, Pak. Segera.

81
00:05:38,129 --> 00:05:39,047
(bip)

82
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
Benar.

83
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda,
tidak dicatat.

84
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
Apakah Anda mengembangkan generasi berikutnya?

85
00:05:48,222 --> 00:05:49,515
(tertawa)

86
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
Anda juga melakukannya.

87
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Frank yang keenam, benar kan?
Urutan abjad, menurutku.

88
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
Saya tahu Anda ingin sekali menjualnya,

89
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
membuat kesepakatan dengan semua negara
di dunia.

90
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
Jangan jadi bajingan.

91
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
Ini adalah dunia baru, Anda tahu.
Ponsel pintar ada dimana-mana.

92
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
Jika anak-anak Anda terlihat di mana saja,

93
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
yang akan dengan cepat menyebar ke seluruh dunia.

94
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
Itu tidak akan terjadi.

95
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Anda tidak mengerti.

96
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
Frank telah dikompromikan.
Kami juga memperhatikan priamu.

97
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
Anda beruntung,
kami menutupi hal ini untuk Anda.

98
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
Tenang, Markus.

99
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
Aliansi kita ditempa dengan darah, bukan?

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
Mengapa Anda tidak melihat teks saya?

101
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
Ponselku mati. Saya sangat menyesal.

102
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
Sudah kubilang hati-hati, Nak.

103
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
-Nah, masalahnya, hari ini, Huisoo--
-Sungguh menakjubkan bahwa kamu membiarkannya mati.

104
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
Saya yakin saya sudah jelas
tentang kamu yang merespons dengan cepat ketika aku mengirim pesan.

105
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
-Aku hanya--
-Hanya? kamu hanya?

106
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
Aku tidak memberitahumu hal ini
tanpa alasan, Bongseok!

107
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
Sudah kubilang padamu untuk selalu waspada!
Mengapa kamu tidak mau mendengarkan?

108
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
(menghembuskan napas dalam-dalam)

109
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
Ibu.

110
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Siapa orang itu?

111
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
Apakah terjadi sesuatu?

112
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
Bukankah seharusnya aku setidaknya tahu apa itu?

113
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
Mama.

114
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
BONGSEOK: Bu.

115
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
Makanlah sebelum kamu pergi.

116
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Aku akan membuatkanmu hidangan baru.

117
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
saya baik-baik saja.

118
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
(bernafas dalam-dalam)

119
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
(musik yang tidak menyenangkan)

120
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
(nyanyian tidak terdengar)

121
00:08:34,013 --> 00:08:37,016
(merengek)

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
FRANK MUDA: Bu!

123
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Mama! Mama!

124
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Mama!

125
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Ibu!

126
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
FRANK MUDA: Bu!
(menangis)

127
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Bu!

128
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
Mama!

129
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Mama!

130
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
EPISODE 7: ORANG ASING

131
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
NAMSAN DONKATSU

132
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
(musik firasat)

133
00:09:30,027 --> 00:09:33,614
(mengerang)

134
00:09:40,871 --> 00:09:46,043
(tembakan)

135
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
(tembakan berlanjut)

136
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
(mengerang)

137
00:10:03,227 --> 00:10:07,857
(bernafas berat)

138
00:10:34,091 --> 00:10:40,306
-(tembakan)
-(gemerisik rumput)

139
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
NAMA KODE : GURYONGPO

140
00:11:30,022 --> 00:11:34,026
(bus membunyikan klakson)

141
00:11:34,110 --> 00:11:34,985
(ban berdecit)

142
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
Sial...

143
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
Persetan!

144
00:11:38,280 --> 00:11:42,284
-(ban berdecit)
-(penumpang berteriak-teriak)

145
00:11:44,745 --> 00:11:47,081
(teriakan terus berlanjut)

146
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
PENUMPANG: Hei, supir!

147
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
(penumpang berteriak-teriak)

148
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
Maaf semuanya. Saya tidak berpikir
bahwa aku bisa terus berjalan.

149
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
Sebaiknya kau turun dari bus.

150
00:12:00,428 --> 00:12:04,098
(obrolan yang tumpang tindih)

151
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
Aku bilang, keluar! Keluar!

152
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
(musik yang menegangkan)

153
00:12:14,024 --> 00:12:17,027
-(macet)
-(kendaraan membunyikan klakson)

154
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
(bergumam)
Apa...

155
00:13:22,301 --> 00:13:24,094
(jatuh)

156
00:13:28,432 --> 00:13:29,391
(mendengus)

157
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
(kendaraan membunyikan klakson)

158
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
Berhenti sekarang! Hentikan truknya!

159
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
GYEDO: Hentikan sekarang!

160
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
Hentikan truknya!

161
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
- (berteriak)
-(macet)

162
00:13:52,706 --> 00:13:55,709
(ban berdecit)

163
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
(mendengus)

164
00:13:59,547 --> 00:14:02,049
(logam memekik)

165
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Hah?

166
00:14:19,775 --> 00:14:21,777
(kendaraan membunyikan klakson)

167
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
Oh!
(mendengus)

168
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
(terengah-engah)

169
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
(menghembuskan napas tajam)

170
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
SERSAN: Nomor enam!

171
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Dapatkan di sini!

172
00:15:28,802 --> 00:15:31,430
(terengah-engah)

173
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
-Alex.
-Ya tuan!

174
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
-SERSAN: Ben.
-Ya tuan!

175
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
SERSAN: Cameron.

176
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
CAMERON: Ya, tuan!

177
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
SERSAN : Dominikus.

178
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
DOMINIK: Ya, Pak!

179
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
-SERSAN: Elias.
-ELIAS: Ya, tuan!

180
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
SERSAN : Frank.

181
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
Hah?

182
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
Tenangkan dirimu.
Namamu Frank sekarang, mengerti?

183
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
Ya, tuan. Nama saya Frank.

184
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
SERSAN: Nomor tujuh.

185
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
Gregorius.

186
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
Ya, tuan!

187
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
Ikuti saya.

188
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
SERSAN: Frank! Pindahkan!

189
00:16:31,907 --> 00:16:35,411
(gemerisik rumput)

190
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
-(macet)
-(berteriak)

191
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
(mengerang)

192
00:17:26,003 --> 00:17:30,841
(listrik berderak)

193
00:17:40,642 --> 00:17:44,855
(berteriak)

194
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
(mengerang)

195
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
Siapa kamu?

196
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
GYEDO: Ayahku, mengapa kamu...

197
00:17:52,279 --> 00:17:53,363
(mendengus)

198
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
- (berteriak)
- (mendengus)

199
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
Bongpyeong?

200
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
Kenapa...

201
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
Mengapa kamu membunuh ayahku? Dasar brengsek!

202
00:18:27,940 --> 00:18:30,984
(listrik berderak)

203
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
(berteriak)

204
00:18:33,487 --> 00:18:34,404
(mendengus)

205
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
PUSAT PERBELANJAAN MYEONGIL-DONG, SUITE 107

206
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
(mesin menyala)

207
00:19:43,682 --> 00:19:44,850
(klakson mobil)

208
00:19:48,395 --> 00:19:49,521
(klakson sepeda motor)

209
00:19:57,946 --> 00:19:59,615
(menabrak)

210
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
(pejalan kaki 1 merengek)

211
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
(musik yang mendebarkan)

212
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
(pejalan kaki 2 berteriak)

213
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
(Juwon berteriak)

214
00:20:48,705 --> 00:20:50,874
(mengerang)

215
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
-(Juwon berteriak)
-(percikan darah)

216
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
(menekan tubuh)

217
00:21:06,682 --> 00:21:07,766
(Juwon mengerang)

218
00:21:11,812 --> 00:21:16,191
(menekan tubuh)

219
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
(tubuh terjepit)

220
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
(menghembuskan napas tajam)

221
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
Keluar.

222
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
JUWON: Dapatkan sepuluh ini, selanjutnya gratis.

223
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
Itu kamu, kamu bajingan.

224
00:22:57,125 --> 00:22:58,335
(mendengus)

225
00:23:04,424 --> 00:23:06,218
-(tulang retak)
-(berteriak kesakitan)

226
00:23:08,970 --> 00:23:10,180
(Juwon menggerutu)

227
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
(kepala terjepit)

228
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
NAMA : JANG JUWON

229
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
NAMA: LEE MIHYUN

230
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
Naju.

231
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Bongpyeong.

232
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
Jincheon.

233
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
Ini kamu?

234
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Anda melakukan ini?

235
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
Saya belum selesai.

236
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Apa yang kamu katakan, kawan?

237
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
Anda berikutnya.

238
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
Ya.

239
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
Saya Guryongpo, brengsek.

240
00:24:10,782 --> 00:24:12,951
(berdentang)

241
00:24:19,958 --> 00:24:23,128
(berteriak)

242
00:24:26,673 --> 00:24:28,049
(mengerang)

243
00:25:21,311 --> 00:25:23,939
(tulang retak)

244
00:25:56,721 --> 00:25:58,932
(berdebar)

245
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
(berteriak)

246
00:26:28,962 --> 00:26:31,840
(Juwon terengah-engah)

247
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
Siapa yang mengirimmu?

248
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
Anda berencana
membunuhku seperti...

249
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
semua yang lain?

250
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
Kenapa kamu melakukan ini, bajingan?

251
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
Apa anda punya anak?

252
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
Apa yang kamu katakan?

253
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
Apakah kamu punya anak?

254
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
Katakan padaku siapa dirimu.

255
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Apakah anak Anda...

256
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
pergi ke SMA Jeongwon?

257
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
MAKANAN AYAH

258
00:27:45,121 --> 00:27:47,749
(Frank terengah-engah)

259
00:27:47,832 --> 00:27:52,128
(mendengus)

260
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
Nama saya adalah...

261
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
Iowa.

262
00:28:16,653 --> 00:28:19,280
(gemerisik rumput)

263
00:28:35,588 --> 00:28:37,090
(pintu tertutup)

264
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
MAKANAN AYAH

265
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
Anda memastikan bahwa Anda menagih
ponselmu, oke?

266
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
Saat saya menelepon, segera angkat.

267
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
Ketika sekolah berakhir, kembalilah.

268
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
Tidak ada lagi ruang belajar mandiri hingga larut malam.

269
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
Oke, 80 hari.
Kita hanya punya waktu 80 hari lagi.

270
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Tidak ada yang bertanggung jawab atas hidupmu di sini,
kecuali kalian semua.

271
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
"Tidak ada yang bertanggung jawab atas hidupmu di sini"?

272
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
Tentu saja.
(terkekeh)

273
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Saya ingin melihat Anda semua sukses.

274
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
Perhatian. Busur.

275
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
SISWA: Terima kasih.

276
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
TEMPATKAN TELEPON ANDA DI SINI

277
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
(obrolan yang tumpang tindih)

278
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Mengapa ponselmu tidak ada di keranjang?

279
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
-Aku berhenti melakukan itu.
-Siapa bilang kamu bisa?

280
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
HUISOO: Hei.

281
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
Tidak wajib untuk menyerahkannya.

282
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
-Huisoo, kamu tidak membawa telepon jadi--
-HUISOO: Saya punya satu.

283
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
Di sini.

284
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
Maka Anda harus menyerahkannya.

285
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
HUISOO: Tahukah kamu?

286
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
Ini bertentangan dengan konstitusi.

287
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
Itu bertentangan dengan kebebasan kita,
hak kita untuk berbicara.

288
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
Apakah itu saja?

289
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
Mm.

290
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
Anda benar sekali.

291
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
Aku tahu.

292
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
Anda telah memihaknya.

293
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Saya akan berolahraga selama dua jam
sebelum ruang belajar.

294
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
Datang ke toko?

295
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
saya...

296
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
Aku akan kembali ke rumah.

297
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
HUISOO: Kenapa? Ibumu menyuruhmu melakukannya?

298
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
BONGSEOK: Bukan seperti itu.

299
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
Saya akan belajar di rumah.

300
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
(mencibir)

301
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Apakah kamu menyukainya?

302
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
Hai.

303
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
Mengapa kamu mencoba bersembunyi
hadiahmu itu?

304
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
Tenang saja.

305
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
(Kisoo mendengus)

306
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
Jadi itu yang diinginkan Choi?

307
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
Kaulah yang mengacaukan kakiku, ya? Hah?

308
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
Kamu pikir aku akan membiarkanmu hidup dengan damai?

309
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
Aku akan merobek wajah jelekmu
lepaskan kepalamu.

310
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
(musik menegangkan)

311
00:33:16,536 --> 00:33:18,371
(bernafas dalam-dalam)

312
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
BERTUGAS
PEMERINTAH REPUBLIK KOREA

313
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
(musik yang hidup)

314
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
Skor sempurna.

315
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Kim Bongseok!

316
00:34:14,510 --> 00:34:17,805
(obrolan tidak jelas)

317
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
-Hui--
-(ponsel bergetar)

318
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
IBU: LANGSUNG PULANG SETELAH SEKOLAH

319
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
Ini makananmu.

320
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
Ya, terima kasih. Terima kasih.

321
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
Terima kasih banyak. Aku akan segera bersamamu.

322
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
Hei, Ayah.

323
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
-Ayah. Berhasil!
-JUWON: Oh! Ya terima kasih!

324
00:35:07,146 --> 00:35:11,442
(alarm berbunyi)

325
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
Ganghoon.

326
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
saya pulang.

327
00:35:40,221 --> 00:35:42,348
(berteriak tidak jelas)

328
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
TINDAKAN PERUSAHAAN BERHENTI DALAM 70 TAHUN

329
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
APA ITU "AKSI PERUSAHAAN"
UTARA DAN SELATAN YANG BERHENTI PADA TANGGAL 1?

330
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
(menghela nafas)

331
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
NAMSAN DONKATSU

332
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
Ptolemeus adalah...

333
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
Ptolemeus...

334
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
-(telepon berbunyi)
-Hm?

335
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
HUISOO: APA YANG KAMU LAKUKAN?

336
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
BONGSEOK: Huisoo?

337
00:36:39,697 --> 00:36:40,865
(terkekeh)

338
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
Eh, tidur lebih awal.

339
00:36:46,454 --> 00:36:47,788
(terkekeh)

340
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
-OKE, SELAMAT BERUNTUNG BESOK!
-KAMU JUGA

341
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
Lima tanda seru.

342
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
SELAMAT MALAM

343
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
Selamat malam juga untukmu.

344
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
(terkesiap)
Oh!

345
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Ah!

346
00:37:09,977 --> 00:37:11,312
(mendengus)

347
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
Sial!

348
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
PASTIKAN UNTUK MEMATIKAN LAMPU ANDA

349
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
Hm?

350
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
(terkekeh)

351
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
ANDA MENDAPATKAN INI!

352
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
Oh!

353
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
TUNGGU

354
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
Bukan itu alasan saya mengucapkan semoga beruntung.

355
00:38:14,792 --> 00:38:18,796
(Bongseok berteriak)

356
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

357
00:38:28,848 --> 00:38:32,685
(keduanya tertawa)

358
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Saya datang untuk mengucapkan semoga sukses.

359
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
Hah?

360
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
Kamu menyemangatiku saat aku sangat membutuhkannya.

361
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
Jadi saya ingin mengatakannya
sebelum Anda mengambil CSAT Anda.

362
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
Aku ragu-ragu, tapi aku harus mengatakannya.

363
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Hm?

364
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
Hah?

365
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
Kenapa... Kenapa kamu ragu?

366
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Apakah kamu tidak berusaha menghindariku
sampai CSAT Anda selesai?

367
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
Itu sebabnya aku tidak ingin mengganggumu.

368
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
Saya pikir Anda memutuskan itu, karena...

369
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
kamu melihatku berlatih dan tidak bisa belajar.

370
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
Oh, itu tidak benar.

371
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
Sama sekali tidak.

372
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
Anda berlari ke sekolah setiap hari,
sementara aku naik bus.

373
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
Anda pergi ke gym
setiap hari sepulang sekolah dan...

374
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
Aku sedang pulang ke rumah,
karena ibuku, tapi...

375
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
kamu bahkan tidak akan pernah berbicara denganku.

376
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
Saya rasa begitu.

377
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
Hah?

378
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
Tidak apa-apa. Jangan bangun.

379
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
(mendengus)

380
00:40:03,776 --> 00:40:04,860
(menghela nafas)

381
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
Saya memang ingin datang, semoga Anda beruntung,

382
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
tapi yang sebenarnya ingin kukatakan adalah...

383
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Yah, aku merindukanmu.

384
00:40:41,397 --> 00:40:42,356
(terkekeh)

385
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
aku, eh...

386
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
-Aku juga merindukanmu.
-Oh, sedang turun salju.

387
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
(terkesiap)

388
00:40:55,953 --> 00:40:58,664
(terkekeh)

389
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
Bongseok, sedang turun salju.

390
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
HUISOO: Pertama tahun ini.

391
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
(musik yang tenang)

392
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
HUISOO (terkekeh): Wah! Ahhh! Ahhh!

393
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
Kerja bagus.

394
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
CSAT sudah selesai.
Semester akan segera berakhir.

395
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
Wisuda berikutnya.

396
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
Jadi apa?

397
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
Kita harus menyelesaikan tesnya.

398
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
Ya, kita harus melakukannya.

399
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
Hei, di mana filenya? Apakah mereka aman?

400
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
Itu bukan urusanmu.

401
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
Hei, aku tidak bisa dipercaya?

402
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
Keamanan adalah kuncinya.

403
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
Saya juga dipindahkan ke sini
untuk melakukan pekerjaan ini.

404
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
Akulah yang bertanggung jawab di sini, oke?

405
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
Tahun ajaran belum berakhir.

406
00:42:12,071 --> 00:42:13,030
(menghela nafas)

407
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
GYM

408
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
ILHWAN: Oke, CSAT sudah selesai.

409
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
(bertepuk tangan, bersorak)

410
00:43:05,332 --> 00:43:08,085
Sekarang, setelah CSAT berakhir,
tes kebugaran Anda

411
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
semuanya sudah berakhir, kan?

412
00:43:09,962 --> 00:43:11,005
(siswa tertawa)

413
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
Itu sebabnya Anda perlu berolahraga
lebih sulit lagi, oke?

414
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
SISWA: Ya.

415
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
Huisoo belum melakukan tesnya,
jadi kamu bisa berlatih di sana.

416
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
Kalian semua, jangan ganggu dia,
dan tetap di sisi ini, oke?

417
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
SISWA: Oke.

418
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
-Ayo pergi.
-SISWA: Oke!

419
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
-BOY 1: Tuan Choi, main dodgeball bersama kami!
-ILHWAN: Tentu, ayo bermain.

420
00:43:27,146 --> 00:43:30,441
(obrolan yang tumpang tindih)

421
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
(musik lucu)

422
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Kim Bongseok.

423
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
-Ayo main bulutangkis.
-Hm?

424
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Dengan baik?

425
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
Sekarang, izinkan saya mempersembahkan kepada Anda,

426
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
Kelompok tiga SMA Jeongwon
siswa senior di PE.

427
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
Jadi inilah orang-orang yang bermain bulutangkis.

428
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
Selanjutnya, kita punya si manis, Tuan Choi
bermain dodgeball dengan siswa lainnya.

429
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
Di sebelah mereka adalah Jang Huisoo,

430
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
yang tes masuk perguruan tinggi
belum selesai di PE.

431
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
Ah, lantai dua auditorium kami.
Anda ingin melihat?

432
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
Rahasia lantai dua.

433
00:44:18,572 --> 00:44:19,573
(terkesiap)

434
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
HAN BYUL: Hei, Bang Kisoo
ada di lantai dua!

435
00:44:36,423 --> 00:44:37,800
(mendengus)

436
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
ah...

437
00:44:44,431 --> 00:44:46,600
-(mendengus)
-(dentingan logam)

438
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
-Ya!
-Wah!

439
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
Lagi.

440
00:44:55,025 --> 00:44:56,568
(terkekeh)

441
00:45:13,961 --> 00:45:14,795
(terkesiap)

442
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
Kamu sedang bermain atau apa?

443
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
Ooh...

444
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
HYEWON: Enam puluh lima.

445
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
-Hah?
-Oh, aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.

446
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
Huisoo, tidak!

447
00:45:57,755 --> 00:45:59,840
(musik menegangkan)

448
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
Aah!

449
00:46:27,785 --> 00:46:28,786
(terkesiap)

450
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
(siswa bergumam)

451
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
ANAK 2: Dia... Dia terbang.

452
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
Apakah kamu baik-baik saja?

453
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
Astaga.

454
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
HAN BYUL: Wah, sungguh luar biasa.

455
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
Sial, kawan. Aku benar-benar mengetahuinya, ya.

456
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
Huisoo!

457
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
UPLOAD VIDEO INI?

458
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
MENGUNGGAH

459
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
HAN BYUL: Oke.

460
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
DIUPLOAD

461
00:47:32,850 --> 00:47:33,892
(terkekeh)

462
00:47:34,977 --> 00:47:36,979
(musik ceria)

463
00:47:40,440 --> 00:47:43,443
(orang-orang bergumam)

464
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
Kami menghapus semua video
dan menghentikan berita untuk melaporkannya.

465
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
Saat ini kami sedang memadamkannya
rumor selebriti akan menghancurkan ini--

466
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
Apakah kamu benar-benar sedang bercinta saat ini?

467
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
Masalahnya adalah pekerjaan kita
telah terungkap!

468
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
Hubungi Ketua Jo!

469
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
Oh sial.

470
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
PRIA 1: Ya Tuhan, teman-teman, apakah kalian melihat ini?

471
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
Ya, benar. Ini sepertinya sebuah tipuan.

472
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
(menghela nafas)
Dia tampak seperti siswa sekolah menengah.

473
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
Maksudku, siapa dia? manusia super? Kilat?
Dia terbang. Anda melihatnya.

474
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
-Aku tahu.
-Ini ayam gorengmu.

475
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
-Oh! Terima kasih tuan.
-Terima kasih banyak.

476
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
-Oh terima kasih.
-Ya.

477
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
Kamu bilang dia masih SMA?
SMA mana?

478
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
WANITA 1: Hampir saja, SMA Jeongwon.
Di situlah.

479
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
PRIA 2: Oh, SMA Jeongwon.

480
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
-MAN 1: Bagaimana kamu tahu itu ada di sana?
-WANITA 1: Lihat, itu disana.

481
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
-Itu palsu, menurutku.
-Hei, menurutku... Menurutku ini bukan...

482
00:49:00,145 --> 00:49:01,188
(menghela nafas)

483
00:49:33,303 --> 00:49:35,764
(mendengus)

484
00:49:37,724 --> 00:49:38,767
(mengerang)

485
00:49:48,527 --> 00:49:51,113
(merengek)

486
00:50:17,055 --> 00:50:18,140
(menghembuskan napas dalam-dalam)

487
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
(mendengus, menjerit)

488
00:50:24,855 --> 00:50:28,692
(merengek)

489
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
(musik yang membangkitkan semangat)

490
00:51:08,065 --> 00:51:13,070
(merengek)

491
00:51:21,828 --> 00:51:24,831
(air menetes)

492
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
(berdering)

493
00:52:17,717 --> 00:52:20,929
(berteriak)

494
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
Dan apa yang kamu lakukan?

495
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
Aku berkata, apa yang kamu lakukan di sini?

496
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
Latihan.

497
00:52:40,490 --> 00:52:43,160
(bernafas dalam-dalam)

498
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
Anda tidak memakai beban Anda?

499
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
Saya tidak akan memakainya lagi.

500
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
Mengapa?

501
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
Mengapa tidak?

502
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
Saya bertanya kepada Anda, mengapa Anda melakukan itu?

503
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
-Aku sedang berbicara denganmu--
-Bu!

504
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
Tidak!

505
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
Aku sudah muak!

506
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
Tahukah kamu kenapa aku bersikap seperti ini?

507
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Mengapa saya pasif dan selalu begitu...

508
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
tidak fleksibel, frustasi, tidak aman,

509
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
takut dengan apa yang orang pikirkan dan...

510
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
Itu semua karena kamu.

511
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
Bu,

512
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
aku benci...

513
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
siapa saya.

514
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
saya tidak suka...

515
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
bagaimana perasaanku terhadap diriku sendiri.

516
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Hm?

517
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
Tahukah Anda apa yang paling sering Anda katakan kepada saya
ketika saya masih muda?

518
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
Anda berkata, "Tolong jangan."

519
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
"Oh, tolong jangan."

520
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
BONGSEOK: "Jangan lari."

521
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
“Jangan terbang.”

522
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
Dan, "Diamlah, anakku. Kumohon."

523
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
"Tolong, jangan lakukan lagi, Nak."

524
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
Anda akan mengikat saya sepanjang waktu,
dan selalu menahanku!

525
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
saya bisa...

526
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
Saya bisa melakukannya juga.

527
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
saya akan...

528
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
Aku juga akan terbang, Bu.

529
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
Dan aku... aku...
(terisak)

530
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
Saya bisa menyelamatkan Huisoo.

531
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
Jika kamu tidak...

532
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
membuatku down sepanjang waktu.

533
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
Anda ingin tahu mengapa saya berolahraga?

534
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
Dan mengapa saya tidak memakai beban?

535
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
Kebenarannya...
Sebenarnya saya bisa melakukannya jika saya mencobanya.

536
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
Aku akan terbang lebih cepat,

537
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
dan jauh lebih tinggi dari kemampuanku.

538
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
Dan aku...

539
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
Aku ingin terbang, Bu!

540
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
Apakah Anda ingin menjadi
seperti ayahmu, ya?

541
00:55:09,347 --> 00:55:11,349
(menangis)

542
00:55:17,272 --> 00:55:20,358
(terisak terus)

543
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
BONGSEOK: Ibu tidak pernah berbicara denganku
tentang Ayah, tidak sekali pun.

544
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
Aku juga tidak pernah memberitahunya
tentang mimpi yang aku alami.

545
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
Mimpi yang selalu kumiliki.

546
00:55:41,796 --> 00:55:42,630
(Bongseok muda menangis)

547
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
-DOOSIK: Bongseok.
-BONGSEOK: Mimpi itu adalah kenangan.

548
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
DOOSIK: Bongseok.

549
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
Oh, kamu di atas sini.

550
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
-Oh, Bongseok.
-Ayah.

551
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Ah, nak. Kenapa kamu ada di sini, ya?

552
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
DOOSIK: Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

553
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
-Ah, apakah kamu takut?
-(Bongseok muda menangis)

554
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
DOOSIK: Kamu baik-baik saja.

555
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
Itu bagus.

556
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
Ah, aku bangga padamu, Bongseok.

557
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
-(Bongseok muda menangis)
-DOOSIK: Kerja bagus.

558
00:56:14,996 --> 00:56:16,998
(musik yang menegangkan)

559
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
Pergi ke Korea Selatan.

560
00:56:59,249 --> 00:57:01,251
(musik tema penutup)